treatment expenses

Behandlungskosten pl, Therapiekosten pl, Arzt- und Arzneimittelkosten pl

1) Behandlung, die

2) (Med.) Behandlung, die

3) (processing) Behandlung, die; (of sewage) Klärung, die

* * *

noun ((an) act or manner of treating: This chair seems to have received rough treatment; This patient/disease requires urgent treatment.) die Behandlung

* * *

1. no pl (handling) Behandlung f, Umgang m

to get rough \treatment from sb von jdm grob behandelt werden

special \treatment Sonderbehandlung f

2. usu sing (cure) Behandlung f ( for gegen + akk)

a course of \treatment eine Behandlungsmethode

to respond to \treatment auf eine Behandlung ansprechen

▪ to be under \treatment in Behandlung sein

3. no pl (processing) Behandlung f; of waste Verarbeitung f

4. (examination) Behandlung f, Bearbeitung f

▶ to give sb the full \treatment ( fam) für jdn keine Kosten [und Mühen] scheuen

* * *

1) Behandlung f

2) (MED) Behandlung f

3) (= processing) Behandlung f; (of sewage) Klärung f; (of wastepaper) Verarbeitung f

4) (of subject) Behandlung f, Bearbeitung f

* * *

treatment [ˈtriːtmənt] s

1. Behandlung f ( auch MED, CHEM, TECH):

give sth full treatment fig etwas gründlich behandeln oder erfassen;

give sb the full treatment fig

a) jemanden in die Mangel nehmen,

b) jemanden verwöhnen;

receive ( oder undergo) treatment for in ärztlicher Behandlung stehen wegen;

receive regular treatment MED in ständiger Behandlung sein;

treatment expenses MED Arzt- und Arzneikosten, Behandlungskosten;

treatment room MED Behandlungsraum m

2. Behandlung f (eines Themas etc)

3. CHEM Klärung f (von Abwässern)

4. TECH

a) Bearbeitung f

b) Bearbeitungsverfahren n

5. FILM, TV Treatment n (Vorstufe des Drehbuchs)

* * *

1) Behandlung, die

2) (Med.) Behandlung, die

3) (processing) Behandlung, die; (of sewage) Klärung, die

* * *

Bearbeitung f.

Behandlung f.

Verfahren n.

medizinische Behandlung f.

tedavi masraflari

1) межд. эк. преференциальный [льготный\] режим (особый льготный экономический режим, предоставленный одной страной другой стране без распространения на третьи страны; применяется в виде скидок или отмены таможенных пошлин на ввозимые товары, специального валютного режима, льготного кредитования и страхования внешнеторговых операций, предоставления финансовой и технической помощи и т. п.)

2) гос. упр. преференциальный [льготный\] режим (более благоприятный режим, предоставляемый отдельным категориям граждан, предприятий, отраслей, регионов, видов доходов и т. д.)

* * *

[ɪnˈʃuərəns]

accept an insurance policy получать страховой полис accident insurance contribution взнос на страхование от несчастного случая accountants' indemnity insurance страхование для компенсации убытков бухгалтерии additional expense insurance страхование дополнительных расходов agricultural insurance сельскохозяйственное страхование air transport insurance страхование воздушных перевозок aircraft hull insurance страхование самолета aircraft hull insurance страхование фюзеляжа воздушного судна aircraft passenger insurance страхование авиапассажиров all risks insurance страхование на все случаи жизни all risks insurance страхование от всех рисков all-in insurance страхование на все случаи жизни all-risks insurance полное страхование all-risks insurance страхование от любого риска annual insurance годовая страховка annuity insurance страхование ренты art property and jewellery insurance страхование предметов искусства и драгоценностей automobile insurance страхование автомобиля automobile third party liability insurance страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами aviation insurance авиационное страхование bicycle theft insurance страхование от кражи велосипеда blanket insurance блок-страхование business closure insurance страхование компании на случай прекращения деятельности business interruption insurance страхование компании от убытков в случае остановки производства cancel an insurance аннулировать страхование cancellation insurance страхование от аннулирования capital deposit insurance страхование депозитов капитала captive insurance company дочерняя страховая компания car insurance страхование автомобиля cargo insurance страхование грузов cargo insurance страхование морских грузов cash messenger insurance страхование инкассатора casualty insurance страхование от несчастных случаев child's deferred insurance отсроченное страхование детей child's insurance детское страхование coin machine insurance страхование монетного автомата collective accident insurance коллективное страхование от несчастного случая collective insurance коллективное страхование collision insurance страхование на случай столкновения combined insurance комбинированная страховка combined shop insurance смешанное страхование магазинов commercial insurance торговое страхование commercial liability insurance страхование коммерческой ответственности compensation insurance страхование компенсации comprehensive building insurance страхование нескольких строений по одному договору comprehensive insurance комбинированное страхование comprehensive insurance полная страховка comprehensive insurance страхование нескольких видов имущества по одному договору compulsory industrial injuries insurance страх. обязательное страхование от производственных травм compulsory insurance страх. обязательное страхование compulsory insurance страх. принудительное страхование compulsory old-age insurance обязательное страхование по старости compulsory third party insurance обязательное страхование третьей стороны computer crime insurance страхование от использования вычислительной машины в преступных целях consequential loss insurance страхование от косвенного ущерба consumer insurance страховка потребителя container insurance контейнерная страховка contractor's all risks insurance комбинированное страхование подрядчика contractor's all risks insurance страхование подрядчика от всех рисков contributory insurance страхование с частичными взносами cost and insurance (C and I) стоимость и страхование credit insurance страхование кредитов credit insurance страхование от неуплаты долга credit insurance scheme порядок страхования кредитов credit insurance system система страхования кредитов cremation expenses insurance страхование расходов на кремацию crop hail insurance страхование сельскохозяйственных культур от повреждения градом crop insurance страхование урожая current insurance действующий договор страхования deferred insurance отсроченное страхование deposit insurance депозитная страховка deposit insurance страхование депозитов deposit insurance fund фонд страхования депозитов difference-in-conditions insurance страхование с разницей в условиях direct insurance прямое страхование disability insurance страхование по нетрудоспособности disability insurance страховка по нетрудоспособности double insurance двойное страхование earthquake insurance страхование от землетрясения employer's liability insurance страхование ответственности работодателя employment pension insurance пенсионное страхование трудящихся engineering insurance страхование производственного оборудования environmental liability insurance страхование по обязательствам, связанным с экологией erection insurance страхование строительства exchange risk insurance страхование от валютного риска exhibition risks insurance страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров export credit insurance страхование кредита на экспорт export credit insurance страхование экспортного кредита family income insurance страхование дохода семьи fidelity insurance страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании fire insurance страхование от огня fire insurance страхование от пожара fire recourse insurance страхование от повторных пожаров first loss insurance страхование от первых убытков first loss insurance страхование по первому риску first party insurance страхование первой стороны fixed date insurance страхование жизни на определенный срок fixed-term insurance страхование жизни на определенный срок flight insurance страхование воздушной перевозки flood insurance страхование от наводнения foreign exchange insurance страхование в иностранной валюте forest fire insurance страхование от лесных пожаров freight insurance страхование груза freight insurance страхование перевозки грузов frost damage insurance страхование ущерба от заморозка frost insurance страхование от заморозков full value insurance страхование в полную стоимость full value insurance страхование на полную сумму fully comprehensive insurance полное страхование fully comprehensive insurance страхование всех видов по одному договору funeral expenses insurance страхование затрат на похороны general insurance общее страхование general liability insurance страхование гражданской ответственности goods insurance страхование товаров graduated life insurance дифференцированное страхование жизни group health insurance коллективное медицинское страхование group insurance групповое страхование group insurance коллективное страхование group life insurance групповое страхование жизни guarantee insurance гарантийное страхование hailstorm insurance страх. страхование от убытков, причиненных градом health insurance страхование здоровья health insurance страх. страхование от болезней health insurance card карточка страхования здоровья; страховой полис health insurance fund страх. фонд страхования здоровья health insurance society страх. общество страхования здоровья home-foreign insurance страх. страхование по переписке household comprehensive insurance страх. страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору household furniture insurance страх. страхование предметов домашнего обихода houseowner's comprehensive insurance страх. комбинированное страхование домовладения hull insurance страхование корпуса судна, каско hull insurance мор.страх. страхование корпуса судна hunting liability insurance страх. страхование гражданской ответственности на охоте import credit insurance страхование кредита для импорта import protection insurance страхование охраны импорта товаров indemnity insurance страховая гарантия indexed new-value insurance страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта indirect insurance непрямое страхование industrial accident insurance страхование от несчастных случаев на производстве industrial injuries insurance страхование от производственного травматизма industrial insurance промышленное страхование industrial life insurance индустриальное страхование жизни inland transport insurance страхование перевозок внутри страны insurance страхование insurance страховая премия insurance страховой полис insurance сумма страхования insurance against treatment insury страхование на случай неудачного лечения insurance company share акция страховой компании insurance contract act закон о договоре страхования insurance for less than a year страхование на срок менее года insurance in force действующий договор страхования insurance of buildings страхование зданий insurance of cargo страхование груза insurance of contents страхование домашнего имущества insurance of daily benefits страхование дневного содержания insurance of fixed sums страхование фиксированных сумм insurance of fluorescent tubes страхование флуоресцентных ламп insurance of goods страхование товара insurance of goods and chattels страхование личного движимого имущества insurance of growing crops страхование выращиваемого урожая insurance of industrial risks страхование от промышленных рисков insurance of low tension installation страхование установки низкого напряжения insurance of medical expenses страхование медицинских расходов insurance of movable property страхование движимой собственности insurance of persons индивидуальное страхование insurance of persons личное страхование insurance of securities in transit страхование ценных бумаг при перевозке insurance of shell of building страхование облицовки здания insurance of stocks страхование складов insurance of valuables страхование драгоценностей insurance of valuables страхование ювелирных изделий interpretation difference insurance страхование от различий в толковании invalidity insurance страхование на случай инвалидности jewellery insurance страхование драгоценностей jewellery insurance страхование ювелирных изделий key insurance страх. страхование от всех рисков kidnap insurance страх. страхование от похищения ребенка legal expenses insurance страхование судебных издержек liability insurance страхование гражданской ответственности life insurance страхование жизни life insurance company компания по страхованию жизни life insurance policy полис страхования жизни policy: life insurance insurance полис страхования жизни life insurance sum сумма страхования жизни livestock insurance страхование домашнего скота livestock insurance страхование животных long-term insurance долгосрочное страхование loss insurance страхователь от убытков low tension insurance страхование от низкого напряжения в сети luggage insurance страхование багажа machinery breakdown insurance страхование на случай поломки оборудования machinery insurance страхование оборудования mandatory insurance обязательное страхование marine hull insurance страхование корпуса судна marine insurance морское страхование maternity insurance страхование женщин на случай родов maternity insurance страхование по материнству medical expenses insurance страхование медицинских расходов medical insurance медицинское страхование mortgage guarantee insurance гарантийное страхование ипотечной задолженности mortgage insurance страхование ипотечной задолженности motor cycle insurance страхование мотоциклов motor insurance автомобильное страхование motor insurance страхование автомобилей motor third party liability insurance страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третих лиц motor vehicle insurance страхование автомобиля motorcar insurance страхование автомобильного транспорта motorcar insurance страхование легковых автомобилей multiple insurance многократное страхование musical instruments insurance страхование музыкальных инструментов mutual insurance взаимное страхование national health insurance государственное страхование от болезней national insurance государственное страхование National Insurance Act Закон о государственном страховании (Великобритания) national old age invalidity and unemployment pension insurance национальное страхование по старости инвалидности и безработице national pension insurance национальное пенсионное страхование national sickness insurance benefit payments выплаты национального страхового пособия по безработице new insurance дополнительное страхование no-fault insurance страхование безаварийной работы nonlife insurance страхование ущерба nuclear risks insurance страхование от риска радиоактивного облучения obligatory insurance облигаторное страхование occupational compensation insurance страхование выплат работникам offshore insurance офшорное страхование offshore insurance страхование, не подпадающее под национальное регулирование old age insurance страхование по старости optional insurance добровольное страхование ordinary life insurance обычное страхование жизни ordinary life insurance страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов paid-up insurance оплаченный страховой полис partial insurance неполное страхование partial insurance страхование в неполную стоимость passenger insurance страхование пассажиров pension insurance пенсионное страхование pension insurance страхование пенсии perpetual insurance бессрочное страхование perpetual insurance пожизненное страхование personal accident insurance индивидуальное страхование от несчастного случая personal accident insurance личное страхование от несчастного случая personal insurance индивидуальное страхование personal insurance личное страхование personal liability insurance страхование гражданской ответственности personal property insurance страхование личной собственности pharmaceutical insurance страхование фармацевтических расходов plate glass insurance страхование витринного стекла pluvious insurance страхование от ненастной погоды во время отпуска pool insurance коллективное страхование portfolio insurance страхование портфеля активов post office insurance страхование по почте premium insurance страхование с уплатой взносов previous insurance предыдущее страхование price differences insurance страхование различия в ценах private insurance индивидуальное страхование private insurance личное страхование product liability insurance страхование ответственности за качество выпускаемой продукции professional disability insurance страхование от нетрудоспособности по данной профессии professional indemnity insurance страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности professional liability insurance страхование профессиональной ответственности property fire insurance страхование имущества от пожара property insurance страхование имущества propose an insurance заявлять о намерении застраховаться provident insurance социальное страхование public liability insurance страхование гражданской ответственности pure endowment insurance страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определенного срока railway passengers' insurance страхование пассажиров железнодорожного транспорта replacement value insurance страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости retirement pension insurance страхование пенсии за выслугу лет retirement pension insurance страхование пенсии по возрасту retirement pension insurance страхование пенсии по старости retroactive insurance страхование, имеющее обратную силу risk insurance страхование от риска risk insurance страхование риска robbery insurance страхование от грабежа salvage value insurance страхование стоимости спасенного имущества satellite insurance дополнительное страхование sea insurance морское страхование short-term insurance краткосрочное страхование sickness benefit insurance страхование на случай болезни sickness insurance страхование по болезни sickness insurance card карта страхования по болезни; полис страхования по болезни sickness insurance contribution взносы страхованя по болезни single-premium insurance страхование с единовременным страховым взносом ski-breakage insurance страхование от поломки лыж social insurance социальное страхование social insurance card карта социального страхования The Social Insurance Institution Институт социального страхования spacecraft insurance страхование космического аппарата statutory insurance установленное законом страхование storm damage insurance страхование от убытков вследствие бури straight life insurance страхование с пожизненной уплатой взносов supplementary health insurance дополнительное страхование от болезней supplementary insurance дополнительное страхование suretyship insurance страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании survivorship life insurance страхование жизни пережившего супруга television insurance страхование телевизора temporary insurance временное страхование term insurance страхование на срок term life insurance срочное страхование жизни theft insurance страхование от кражи title insurance страхование от дефектов правового титула tourist health insurance страхование туристов от болезней trade credit insurance страхование коммерческих кредитов transport insurance страхование перевозок travel insurance страхование туристов traveller's accident insurance страхование туристов от несчастных случаев traveller's health insurance страхование туристов от болезней underwrite insurance принимать на страхование unemployment insurance страхование от безработицы unemployment insurance страхование по безработице vehicle insurance страхование транспорта voluntary insurance добровольное страхование wager insurance азартный полис war risk insurance страхование от военных рисков water damage insurance страхование от ущерба, причиненного водой weather insurance страхование от атмосферного воздействия whole-life insurance пожизненное страхование на случай смерти widow's insurance страхование на случай вдовства workmen's compensation insurance страхование от понижения заработной платы works traffic insurance страхование производственного транспорта write insurance принимать на страхование

* * *

med. treatment ( kogoś of sb, czegoś for sth); therapy, care; leczenie chirurgiczne/farmakologiczne surgical/drug treatment; leczenie objawowe/zachowawcze symptomatic/conservative treatment; leczenie długotrwałe long-term care l. treatment; leczenie pooperacyjne aftercare; leczenie snem hypnotherapy; wydatki na leczenie medical expenses.

порция;
паек;
рацион, норма отпуска;
квота - * of food норма выдачи продуктов - water * норма выдачи воды - * of ammunition( военное) боекомплект - to put on short * перевести на ограниченную норму, урезать норму pl (военное) довольствие;
виды довольствия денежное пособие, денежная помощь;
содержание;
- dress * деньги (получаемый) на одежду;
- liberal * щедрая денежная помощь - family * (несовременное) пособие многодетным семьям - cost-of-living * надбавка на дороговизну - * in lieu (военное) пайковые деньги - to allot * устанавливать сумму выплаты (американизм) карманные деньги;
деньги на мелкие расходы( школьника) (юридическое) суммы, выплачиваемые на содержание (кого-л, чего-л) - entertainment * представительские расходы - travelling * проездные;
суточные;
(военное) путевые деньги принятие во внимание, в расчет;
поправка, скидка ( на что-л) ;
оправдание( чему-л) - * for wind (военное) поправка на ветер - to make *(s) принимать( что-л) во внимание;
учитывать( что-л) ;
оправдывать( чем-л) - to make * for smb's illness принимать во внимание чью-л болезнь - to make *s учитывать все обстоятельства;
всячески оправдывать - to make * for future developments учитывать возможность дальнейших событий скидка или надбавка с учетом( чего-л) - depreciation * (экономика) амортизационные отчисления - to make * for leakage делать скидку на утечку (коммерческое) скидка - an * for cash on a bill скидка за оплату наличными признание( обоснованным, законным), подтверждение;
уступка - * of claim признание обоснованности претензии примиренчество;
толерантность;
одобрение - * of neocolonialism терпимость к неоколониализму (редкое) разрешение;
позволение (финансовое) допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты (техническое) припуск;
допуск;
зазор( положительная разность) - negative * натяг( отрицательная разность) (спортивное) гандикап, фора, преимущество( книжное) рационировать потребление;
вводить карточную или пайковую систему (книжное) назначать содержание, паек (книжное) (регулярно) выдавать в ограниченном количестве

accelerated depreciation ~ налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала

accomodation ~ пособие на проживание

adjusted daily ~ for unemployment скорректированное ежедневное пособие по безработице

allowance денежная помощь ~ денежное пособие ~ денежное содержание ~ деньги на мелкие расходы ~ pl довольствие ~ допустимое отклонение ~ допущение;
принятие;
принятие в расчет, во внимание;
make allowance for his age примите во внимание его возраст ~ допущение ~ карманные деньги ~ квота ~ назначать, выдавать строго ограниченный паек, содержание ~ налоговая скидка ~ необлагаемый налогом минимум пособия на детей и иждивенцев ~ норма выдачи;
паек;
at no allowance неограниченно;
allowance of ammunition боекомплект ~ норма отпуска ~ поправка ~ порция ~ принятие в расчет ~ принятие во внимание ~ тех. припуск;
допуск ~ разница между массой товаров брутто и нетто ~ разрешение, позволение ~ разрешение ~ рацион ~ скидка ~ транс. скидка с оценки груза ~ (годовое, месячное и т. п.) содержание;
карманные деньги;
family allowance пособие многосемейным ~ содержание (годовое, месячное и т. п.) ;
надбавка;
карманные деньги;
довольствие;
паек;
разрешение, допуск ~ содержание (месячное, годовое и т.п.) ~ спорт. фора

~ for bad debts надбавка на безнадежные долги

~ for damage компенсация за убыток ~ for damage компенсация за ущерб

~ for inferior quality компенсация за низкое качество

~ for maintenance of liquidity надбавка на обслуживание ликвидности

~ for married couples налог. скидка для супружеских пар

~ for moving expences выплата на покрытие расходов по переезду

~ for night work надбавка за ночную работу

~ for office expenses налог. скидка на конторские расходы

~ for travelling expenses компенсация транспортных расходов

~ for waste компенсация потерь

~ for work abroad надбавка за работу за рубежом

~ in kind плата натурой ~ in kind пособие натурой

~ норма выдачи;
паек;
at no allowance неограниченно;
allowance of ammunition боекомплект

~ on price скидка с цены

~ норма выдачи;
паек;
at no allowance неограниченно;
allowance of ammunition боекомплект

attendance ~ надбавка за обслуживание

availability ~ надбавка за соответствие требованиям

bad weather ~ надбавка за плохие погодные условия

basic ~ основная скидка basic ~ основное, базовое пособие, довольствие, паек

basic daily ~ основное дневное содержание (ежедневные выплаты, на основе которых начисляются надбавки и т. п.)

basic unemployment ~ основное пособие по безработице (сумма от которой начисляются надбавки)

board ~ пособие на питание

car ~ компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях

care ~ пособие по уходу

cash ~ денежное пособие;
карманные деньги

child ~ пособие на ребенка( в т. ч. продуктовый паек и т. п.) child ~ пособие на содержание ребенка

child home care ~ пособие по уходу за ребенком дома

child tax ~ налоговая льгота родителям на детей

children's ~ пособие на детей

clothing ~ пособие или надбавка на приобретение одежды (в т.ч. форменной;
одежда может также выдаваться в готовом виде или в виде полуфабриката с оплатой пошива)

compensatory ~ надбавка для компенсации убытков

conscript's daily ~ ежедневное содержание (оклад, паек) призывника

consolidation ~ объединенная налоговая скидка

constant attendance ~ пособие по постоянному уходу

container ~ разрешение на контейнерные перевозки

cost-of-living ~ прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума

daily ~ ежедневное пособие;
суточные;
паек;
довольствие;
карманные деньги daily ~ суточное пособие daily: ~ allowance воен. суточное довольствие

daily subsistence ~ суточная надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум

death ~ пособие на похороны

demolition ~ компенсация за понесенный ущерб

dependent child ~ пособие на ребенка, находящегося на иждивении

dependent relative ~ пособие на иждивенца

dependents ~ пособие на иждивенцев

depletion ~ налоговая скидка на доход от разработки истощенного месторождения

depreciation ~ налоговая скидка на амортизацию

disability ~ пособие по инвалидности( нетрудоспособности)

disablement ~ пособие по инвалидности

draftee's daily ~ суточное содержание призывника;
ежедневные выплаты проходящему срочную службу

draftees' dependents (dependants) ~ пособие иждивенцам призывника (единовременно или в течение всего срока службы)

duty travel ~ компенсация расходов на командировку

early retirement ~ пособие при досрочном выходе на пенсию

earned income ~ скидка с налога на трудовой доход

earnings adjusted daily ~ ежедневное пособие, исчисляемое с учетом заработка (на последнем месте работы)

earnings-related unemployment daily ~ пособие по безработице (сумма которого составляет определенный процент от заработка, как правило на последнем месте работы)

educational ~ денежное пособие на обучение, денежное пособие на переподготовку, стипендия

educational maintenance ~ пособие на образование educational maintenance ~ стипендия

entertainment ~ скидка для компенсации затрат на представительские расходы

expatriate ~ надбавка работающим за рубежом

extra family ~ пособие для многодетных семей

~ (годовое, месячное и т. п.) содержание;
карманные деньги;
family allowance пособие многосемейным family ~ пособие многодетным семьям family ~ семейное пособие

father's ~ отцовское пособие;
пособие на ребенка выплачиваемое отцу

field ~ полевая надбавка field ~ полевая норма снабжения

financial ~ финансовая помощь, денежное содержание, пособие

foreign ~ пособие работающим за рубежом

front veteran's pension ~ пенсия ветерана-фронтовика

fuel ~ компенсация на приобретение топлива

general ~ обычная надбавка к зарплате

guardian's ~ пособие на попечительство

hardship ~ упр. социальное пособие

holiday ~ отпускное вознаграждение

home care ~ пособие по уходу на дому

house ~ воен. квартирные( деньги)

housing ~ дотация на жилье housing ~ пособие на жилье

hydrocarbon ~ налог. дополнительный налог за выбросы углеводородов в окружающую среду

initial ~ первоначальная скидка

innovator's ~ премия рационализатору

installation ~ пособие на первоначальное устройство

interest ~ процентная скидка

investment ~ налоговая льгота за инвестирование капитала

living ~ пособие на обеспечение средств к жизни

maintenace ~ пособие на содержание

maintenace ~ for children пособие на детей

maintenance ~ пособие

make ~ for делать скидку make ~ for принимать в расчет make ~ for принимать во внимание

~ допущение;
принятие;
принятие в расчет, во внимание;
make allowance for his age примите во внимание его возраст

maternity ~ соц. пособие по беременности и родам maternity ~ пособие по материнству

merchandising ~ торговая скидка

mileage ~ деньги на проезд mileage ~ скидка с учетом дальности пробега

minimum daily ~ минимальное дневное пособие

mobility ~ пособие в связи с переездом

monetary ~ денежное пособие

mortgage interest ~ скидка с процента по закладной

national maternity ~ национальное пособие по материнству

ordinary family ~ обыкновенное пособие многодетным семьям

ordinary personal ~ обычная скидка с налога на личное имущество

parent's ~ родительская льгота, родительское пособие

parent's ~ period период выплаты пособия родителю

paternity ~ пособие отцу;
льготы отцу

per diem ~ суточное пособие

percentage ~ процентная скидка с налога

periodical ~ периодическая выплата

personal ~ личная скидка с подоходного налога personal ~ норма времени на личные нужды

price ~ скидка с цены

promotional ~ скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок

qualification ~ надбавка за квалификацию

rehabilitation ~ пособие на реабилитацию (инвалида)

remigration ~ ремиграционное пособие (возвращающемуся в страну происхождения)

removal costs ~ пособие на переезд

rent ~ надбавка на аренду жилья rent ~ пособие на оплату жилья rent ~ расходы на оплату жилья

retraining ~ пособие на переподготовку

secretarial ~ прибавка к заработной плате за секретарские услуги

separation ~ денежное содержание, выплачиваемое семье военнослужащего separation: ~ attr.: ~ allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны)

service ~ надбавка за обслуживание

settling-in ~ пособие при переезде на новую квартиру

short-time ~ кратковременная надбавка short-time ~ кратковременная скидка

sickness ~ пособие по болезни

sickness daily ~ ежедневное пособие по болезни

single-wage ~ единая надбавка к заработной плате

social ~ социальное пособие

special child-care ~ специальное пособие по уходу за ребенком

standard ~ нормативная надбавка времени standard ~ нормативная скидка

student housing ~ пособие студентам на жилье

subsistence ~ надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум

supplementary ~ дополнительное пособие

tax ~ налоговая скидка

tax-free ~ пособие, не облагаемое налогом

tourist currency ~ льготный валютный курс для туристов

trade ~ скидка розничным торговцам

trade-in ~ скидка с цены при встречной продаже

training ~ пособие на профобучение training ~ стипендия стажера

travel ~ валютные льготы для туристов travel ~ налоговая скидка с дорожных расходов

travelling ~ выплата командировочных travelling ~ компенсация путевых расходов travelling ~ оплата транспортных расходов travelling ~ пособие на транспортные расходы

treatment and rehabilitation ~ пособие на лечение и реабилитацию

unemployment ~ пособие по безработице

value ~ налоговая скидка

wage earner's ~ налоговая льгота для лиц наемного труда

wash-up ~ надбавка на умывание

widowed mother's ~ пособие овдовевшей матери

writing-down ~ норма частичного списания

youth ~ пособие для молодежи

1 to reduce.

reduzca la velocidad reduce speed now (en letrero)

nos han reducido el sueldo our salary has been cut

reducir algo a algo to reduce something to something

reducir algo al absurdo to make a nonsense of something

Ella redujo la velocidad She reduced the speed.

2 to suppress, to subdue (someter) (país, ciudad).

3 to convert (Mat) (convertir).

4 to set (medicine).

5 to shorten, to shrink.

Ellos redujeron las tablas They shortened the boards.

6 to cut down, to depress, to de-escalate, to deescalate.

Ellos redujeron los gastos They cut down expenses.

7 to conquer, to subdue, to subjugate.

Ellos redujeron a los nativos They conquered the natives.

8 to hydrogenate.

* * *

Conjugation model [ CONDUCIR], like link=conducir conducir

► verbo transitivo

1 (gen) to reduce

■ reducir a cenizas to reduce to ashes

2 (disminuir) to reduce, cut, cut down on

■ reducir gastos to cut down on expenses

3 (vencer) to subdue

4 MEDICINA to set

5 (una salsa, etc) to reduce, boil down

► verbo intransitivo

1 AUTOMÓVIL to change down, change to a lower gear

► verbo pronominal reducirse

1 (gen) to be reduced; (decrecer) to decrease

2 (resultar) to come down (a, to)

■ todo se redujo a una equivocación it all came down to a mistake

* * *

1) to reduce, cut

2) decrease

3) subdue

* * *

1. VT

1) (=disminuir)

a) [en cantidad] [+ gastos, inflación, precio] to reduce, bring down, cut; [+ tensión, ansiedad] to reduce; [+ riesgo] to reduce, lessen

b) [en tiempo] [+ jornada laboral] to reduce, shorten; [+ sentencia] to reduce

c) [en tamaño] [+ copia] to reduce; [+ discurso, artículo] to cut down, shorten

2)

a) (=limitar) to limit sth to sth; (=simplificar) to reduce sth to sth

b) (=convertir) [+ cantidad, medida] to convert sth into sth; [+ fracción, ecuación] to reduce sth into sth

- reducir algo al absurdo

3) (=someter) [+ ladrón, fugitivo, loco] to overpower; [+ alborotadores] to subdue; [+ fortaleza] to subdue, reduce frm

4) (Med) [+ hueso, hernia] to set, reduce frm

5) (Quím) to reduce

6) LAm [en el mercado negro] to get rid of *

VI (Aut) to change down

reducirse

* * *

verbo transitivo

1)

a) <gastos/costos> to cut, reduce; <velocidad/producción/consumo> to reduce

b) <fotocopia/fotografía> to reduce

2)

a) ( transformar)

b) (Quím) to reduce

c) (AmS) < objeto robado> to receive, fence (colloq)

3) ( dominar) <enemigo/rebeldes> to subdue; < ladrón> to overpower

4) <fractura/hernia> to set, reduce (tech)

1) (Coc) to reduce, boil down

2) (Auto) to shift into a lower gear

reducirse v pron

* * *

= abridge, compress, contract, curtail, erode, gut, narrow, prune, reduce, shorten, stifle, lower, cut back (on), cut, cut down (on), deplete, lessen, pare down, keep down + Nombre, retrench, narrow down, whittle (away/down/at), slim down, slow down, slow up, taper, wind + Nombre + down, cut + Nombre + short, scale back, downgrade [down-grade], shave off, shrink, mark + Nombre + down.

Nota: Generalmente aplicado a los precios.

Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex. A library of a million volumes could be compressed into one end of a desk.

Ex. In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.

Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

Ex. These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex. Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.

Ex. Hierarchical relationships must be indicated in order that the users may broaden or narrow the search parameters.

Ex. More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.

Ex. The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.

Ex. If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.

Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex. When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex. But higher education, which expanded between 1959 and 1979 from 164,000 to 519,600 students in full-time higher education, has also been cutting back on purchases.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.

Ex. This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.

Ex. Two possible solutions are possible: (1) to lessen the frequency of production, or (2) to reduce the amount of detail in the entries.

Ex. He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.

Ex. Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.

Ex. In the face of overpublishing and growing scepticism, this once booming area is now retrenching and broadening its coverage = En vista del exceso de publicaciones y del creciente escepticismo, este área que una vez estuvo en auge ahora ha venido a menos.

Ex. By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.

Ex. However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.

Ex. The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.

Ex. However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.

Ex. Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.

Ex. The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.

Ex. Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex. May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.

Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.

Ex. The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.

Ex. You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex. The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.

Ex. They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.

----

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* reducir a cero = reduce to + nil.

* reducir a la mitad = halve, cut in + half, halve, reduce by + half.

* reducir a la nada = reduce to + nil.

* reducir al mínimo = minimise [minimize, -USA], reduce to + a minimum, cut down to + a minimum, keep to + a (bare) minimum, cut to + the bone.

* reducir a lo mínimo = cut to + the bone.

* reducir a miniatura = miniaturise [miniaturize, -USA].

* reducir costes = reduce + costs.

* reducir de plantilla = downsize.

* reducir de tamaño = reduce in + size.

* reducir el esfuerzo = reduce + effort.

* reducir el impacto = minimise + impact.

* reducir el papeleo = slash + red tape.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* reducir el presupuesto = cut + monies from + budget.

* reducir el riesgo = reduce + risk.

* reducir el tamaño = reduce + size.

* reducir el tiempo = cut down + time.

* reducir el valor = reduce + value.

* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.

* reducir gradualmente = scale down.

* reducir la burocracia = slash + red tape.

* reducir la posibilidad = minimise + possibility.

* reducir la probabilidad = reduce + chances.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* reducir las distancias = reduce + distance, close + the gap.

* reducir las posibilidades de = narrow + the vision of.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* reducir los impuestos = cut + taxes.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* reducir progresivamente = phase out.

* reducirse a = boil down to, come down to.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* reducir una limitación = push + limits (further and further back).

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* reducir un obstáculo = lower + barrier.

* * *

verbo transitivo

1)

a) <gastos/costos> to cut, reduce; <velocidad/producción/consumo> to reduce

b) <fotocopia/fotografía> to reduce

2)

a) ( transformar)

b) (Quím) to reduce

c) (AmS) < objeto robado> to receive, fence (colloq)

3) ( dominar) <enemigo/rebeldes> to subdue; < ladrón> to overpower

4) <fractura/hernia> to set, reduce (tech)

1) (Coc) to reduce, boil down

2) (Auto) to shift into a lower gear

reducirse v pron

* * *

= abridge, compress, contract, curtail, erode, gut, narrow, prune, reduce, shorten, stifle, lower, cut back (on), cut, cut down (on), deplete, lessen, pare down, keep down + Nombre, retrench, narrow down, whittle (away/down/at), slim down, slow down, slow up, taper, wind + Nombre + down, cut + Nombre + short, scale back, downgrade [down-grade], shave off, shrink, mark + Nombre + down.

Nota: Generalmente aplicado a los precios.

* * *

reducir [I6 ]

1 ‹gastos/costos› to cut, cut down on, reduce; ‹velocidad› to reduce; ‹producción/consumo› to reduce

hemos reducido el número de casos we have brought down o reduced the number of cases

redujeron el número de plazas they cut the number of places o the number of places was reduced

han prometido reducir los impuestos they have promised to cut o reduce taxes

con esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection

ejercicios para reducir (la) cintura exercises to reduce your waistline

reducir algo A algo to reduce sth TO sth

han reducido el texto a 50 páginas they have shortened o reduced the text to fifty pages

le han reducido la pena a dos años they have commuted o shortened o reduced his sentence to two years

la población quedó reducida a la mitad the population was reduced to half of its former size

reducir algo a su mínima expresión ( Mat) to reduce sth to its simplest expression o form

el suéter quedó reducido a su mínima expresión ( hum); the sweater shrank to nothing

reducir algo EN algo to reduce sth BY sth

pretenden reducir el gasto en cinco millones they aim to reduce costs by five million

2 ‹fotocopia/fotografía› to reduce

1 (transformar) reducir algo A algo:

reducir los gramos a miligramos to convert the grams to milligrams

reducir quebrados a un mínimo común denominador to reduce fractions to their lowest common denominator

quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes

todas sus ilusiones quedaron reducidas a la nada all his dreams were shattered

2 ( Quím) to reduce

3 ( AmS) ‹objeto robado› to receive, fence ( colloq)

C (dominar, someter) ‹enemigo/rebeldes› to subdue; ‹ladrón› to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud to reduce a people to slavery

D ‹fractura/hernia› to set, reduce ( tech)

E (CS) ‹cadáver/restos mortales› to exhume ( for reburial in a niche or smaller coffin)

A ( Coc) to reduce, boil down

dejar reducir la salsa leave the sauce to boil down o reduce

B ( Auto) to shift into a lower gear, change down ( BrE)

todo se reduce a saber interpretar las cifras it all comes down to knowing how to interpret the figures

todo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river

* * *

a) ‹gastos/costos› to cut, reduce;

◊ debería reducir el consumo de sal you should cut down on salt;

b) ‹fotocopia/fotografía› to reduce

a) ( transformar):

◊ reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams;

b) (AmS) ‹ objeto robado› to receive, fence (colloq)

◊ todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful

* * *

♦ vt

1. [disminuir] to reduce;

nos han reducido el sueldo our salary has been cut;

reduzca la velocidad [en letrero] reduce speed now;

reducir algo a algo to reduce sth to sth;

el edificio quedó reducido a escombros the building was reduced to a pile of rubble;

reducir algo al mínimo to reduce sth to a minimum;

reducir algo a o [m5] en la mitad to reduce sth by half;

tú todo lo reduces a tener dinero the only thing you care about is money;

reducir a la mínima expresión to cut down to the bare minimum

2. [fotocopia] to reduce

3. [someter] [país, ciudad] to suppress, to subdue;

4. Mat [unidades de medida] to convert (a to); [fracciones, ecuaciones] to cancel out

5. Med [hueso] to set

6. Quím to reduce

7. Culin [guiso, salsa] to reduce

8. Andes, RP [objetos robados] to receive, to fence

9. RP [cadáver] to exhume [for reburial in smaller container]

♦ vi

1. [en el automóvil]

reduce a tercera change down into third (gear)

2. Culin [guiso, salsa] to reduce

♦ See also the pronominal verb reducirse

* * *

1 reduce (a to); gastos cut;

reducir personal cut jobs, reduce staff numbers;

reducir la marcha AUTO downshift, shift into a lower gear

2 MIL overcome

* * *

reducir {61} vt

1) disminuir: to reduce, to decrease, to cut

2) : to subdue

3) : to boil down

♦ See also the reflexive verb reducirse

* * *

reducir vb to reduce

1) законна дія

2) законний, легальний; заснований на законі; заснований на загальному праві, який регулюється загальним правом; легітимний; правовий; правознавчий; правомірний; правосудний; судовий; узаконений; юридичний

•

- legal ability

1) (державний) податок, мито, збір; тягар; обкладання

2) оподатковувати, обкладати податком (податками); обкладати митом; таксувати; збирати (стягувати) членські внески; робити догану; засуджувати ( не в суді); визначати розмір збитків ( штрафу тощо); визначати розмір судових витрат

- taxability

•

- tax abatement

[əˈlauəns]

accelerated depreciation allowance налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала accomodation allowance пособие на проживание adjusted daily allowance for unemployment скорректированное ежедневное пособие по безработице allowance денежная помощь allowance денежное пособие allowance денежное содержание allowance деньги на мелкие расходы allowance pl довольствие allowance допустимое отклонение allowance допущение; принятие; принятие в расчет, во внимание; make allowance for his age примите во внимание его возраст allowance допущение allowance карманные деньги allowance квота allowance назначать, выдавать строго ограниченный паек, содержание allowance налоговая скидка allowance необлагаемый налогом минимум пособия на детей и иждивенцев allowance норма выдачи; паек; at no allowance неограниченно; allowance of ammunition боекомплект allowance норма отпуска allowance поправка allowance порция allowance принятие в расчет allowance принятие во внимание allowance тех. припуск; допуск allowance разница между массой товаров брутто и нетто allowance разрешение, позволение allowance разрешение allowance рацион allowance скидка allowance транс. скидка с оценки груза allowance (годовое, месячное и т. п.) содержание; карманные деньги; family allowance пособие многосемейным allowance содержание (годовое, месячное и т. п.); надбавка; карманные деньги; довольствие; паек; разрешение, допуск allowance содержание (месячное, годовое и т.п.) allowance спорт. фора allowance for bad debts надбавка на безнадежные долги allowance for damage компенсация за убыток allowance for damage компенсация за ущерб allowance for inferior quality компенсация за низкое качество allowance for maintenance of liquidity надбавка на обслуживание ликвидности allowance for married couples налог. скидка для супружеских пар allowance for moving expences выплата на покрытие расходов по переезду allowance for night work надбавка за ночную работу allowance for office expenses налог. скидка на конторские расходы allowance for travelling expenses компенсация транспортных расходов allowance for waste компенсация потерь allowance for work abroad надбавка за работу за рубежом allowance in kind плата натурой allowance in kind пособие натурой allowance норма выдачи; паек; at no allowance неограниченно; allowance of ammunition боекомплект allowance on price скидка с цены allowance норма выдачи; паек; at no allowance неограниченно; allowance of ammunition боекомплект attendance allowance надбавка за обслуживание availability allowance надбавка за соответствие требованиям bad weather allowance надбавка за плохие погодные условия basic allowance основная скидка basic allowance основное, базовое пособие, довольствие, паек basic daily allowance основное дневное содержание (ежедневные выплаты, на основе которых начисляются надбавки и т. п.) basic unemployment allowance основное пособие по безработице (сумма от которой начисляются надбавки) board allowance пособие на питание car allowance компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях care allowance пособие по уходу cash allowance денежное пособие; карманные деньги child allowance пособие на ребенка (в т. ч. продуктовый паек и т. п.) child allowance пособие на содержание ребенка child home care allowance пособие по уходу за ребенком дома child tax allowance налоговая льгота родителям на детей children's allowance пособие на детей clothing allowance пособие или надбавка на приобретение одежды (в т.ч. форменной; одежда может также выдаваться в готовом виде или в виде полуфабриката с оплатой пошива) compensatory allowance надбавка для компенсации убытков conscript's daily allowance ежедневное содержание (оклад, паек) призывника consolidation allowance объединенная налоговая скидка constant attendance allowance пособие по постоянному уходу container allowance разрешение на контейнерные перевозки cost-of-living allowance прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума daily allowance ежедневное пособие; суточные; паек; довольствие; карманные деньги daily allowance суточное пособие daily: allowance allowance воен. суточное довольствие daily subsistence allowance суточная надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум death allowance пособие на похороны demolition allowance компенсация за понесенный ущерб dependent child allowance пособие на ребенка, находящегося на иждивении dependent relative allowance пособие на иждивенца dependents allowance пособие на иждивенцев depletion allowance налоговая скидка на доход от разработки истощенного месторождения depreciation allowance налоговая скидка на амортизацию disability allowance пособие по инвалидности (нетрудоспособности) disablement allowance пособие по инвалидности draftee's daily allowance суточное содержание призывника; ежедневные выплаты проходящему срочную службу draftees' dependents (dependants) allowance пособие иждивенцам призывника (единовременно или в течение всего срока службы) duty travel allowance компенсация расходов на командировку early retirement allowance пособие при досрочном выходе на пенсию earned income allowance скидка с налога на трудовой доход earnings adjusted daily allowance ежедневное пособие, исчисляемое с учетом заработка (на последнем месте работы) earnings-related unemployment daily allowance пособие по безработице (сумма которого составляет определенный процент от заработка, как правило на последнем месте работы) educational allowance денежное пособие на обучение, денежное пособие на переподготовку, стипендия educational maintenance allowance пособие на образование educational maintenance allowance стипендия entertainment allowance скидка для компенсации затрат на представительские расходы expatriate allowance надбавка работающим за рубежом extra family allowance пособие для многодетных семей allowance (годовое, месячное и т. п.) содержание; карманные деньги; family allowance пособие многосемейным family allowance пособие многодетным семьям family allowance семейное пособие father's allowance отцовское пособие; пособие на ребенка выплачиваемое отцу field allowance полевая надбавка field allowance полевая норма снабжения financial allowance финансовая помощь, денежное содержание, пособие foreign allowance пособие работающим за рубежом front veteran's pension allowance пенсия ветерана-фронтовика fuel allowance компенсация на приобретение топлива general allowance обычная надбавка к зарплате guardian's allowance пособие на попечительство hardship allowance упр. социальное пособие holiday allowance отпускное вознаграждение home care allowance пособие по уходу на дому house allowance воен. квартирные (деньги) housing allowance дотация на жилье housing allowance пособие на жилье hydrocarbon allowance налог. дополнительный налог за выбросы углеводородов в окружающую среду initial allowance первоначальная скидка innovator's allowance премия рационализатору installation allowance пособие на первоначальное устройство interest allowance процентная скидка investment allowance налоговая льгота за инвестирование капитала living allowance пособие на обеспечение средств к жизни maintenace allowance пособие на содержание maintenace allowance for children пособие на детей maintenance allowance пособие make allowance for делать скидку make allowance for принимать в расчет make allowance for принимать во внимание allowance допущение; принятие; принятие в расчет, во внимание; make allowance for his age примите во внимание его возраст maternity allowance соц. пособие по беременности и родам maternity allowance пособие по материнству merchandising allowance торговая скидка mileage allowance деньги на проезд mileage allowance скидка с учетом дальности пробега minimum daily allowance минимальное дневное пособие mobility allowance пособие в связи с переездом monetary allowance денежное пособие mortgage interest allowance скидка с процента по закладной national maternity allowance национальное пособие по материнству ordinary family allowance обыкновенное пособие многодетным семьям ordinary personal allowance обычная скидка с налога на личное имущество parent's allowance родительская льгота, родительское пособие parent's allowance period период выплаты пособия родителю paternity allowance пособие отцу; льготы отцу per diem allowance суточное пособие percentage allowance процентная скидка с налога periodical allowance периодическая выплата personal allowance личная скидка с подоходного налога personal allowance норма времени на личные нужды price allowance скидка с цены promotional allowance скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок qualification allowance надбавка за квалификацию rehabilitation allowance пособие на реабилитацию (инвалида) remigration allowance ремиграционное пособие (возвращающемуся в страну происхождения) removal costs allowance пособие на переезд rent allowance надбавка на аренду жилья rent allowance пособие на оплату жилья rent allowance расходы на оплату жилья retraining allowance пособие на переподготовку secretarial allowance прибавка к заработной плате за секретарские услуги separation allowance денежное содержание, выплачиваемое семье военнослужащего separation: allowance attr.: allowance allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) service allowance надбавка за обслуживание settling-in allowance пособие при переезде на новую квартиру short-time allowance кратковременная надбавка short-time allowance кратковременная скидка sickness allowance пособие по болезни sickness daily allowance ежедневное пособие по болезни single-wage allowance единая надбавка к заработной плате social allowance социальное пособие special child-care allowance специальное пособие по уходу за ребенком standard allowance нормативная надбавка времени standard allowance нормативная скидка student housing allowance пособие студентам на жилье subsistence allowance надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум supplementary allowance дополнительное пособие tax allowance налоговая скидка tax-free allowance пособие, не облагаемое налогом tourist currency allowance льготный валютный курс для туристов trade allowance скидка розничным торговцам trade-in allowance скидка с цены при встречной продаже training allowance пособие на профобучение training allowance стипендия стажера travel allowance валютные льготы для туристов travel allowance налоговая скидка с дорожных расходов travelling allowance выплата командировочных travelling allowance компенсация путевых расходов travelling allowance оплата транспортных расходов travelling allowance пособие на транспортные расходы treatment and rehabilitation allowance пособие на лечение и реабилитацию unemployment allowance пособие по безработице value allowance налоговая скидка wage earner's allowance налоговая льгота для лиц наемного труда wash-up allowance надбавка на умывание widowed mother's allowance пособие овдовевшей матери writing-down allowance норма частичного списания youth allowance пособие для молодежи

ticket [tikε]

• j'ai le or un ticket avec sa sœur (inf) I've made a hit with his sister (inf)

► ticket de caisse sales receipt

► ticket d'entrée entrance ticket

► ticket modérateur patient's contribution (towards cost of medical treatment)

* * *

nom masculin (de train, quai) ticket

- ticket de caisse

- ticket modérateur

* * *

* * *

ticket nm

1 gén ticket;

2 ○( 10 francs) ≈ quid○.

ticket de caisse Comm till receipt GB, sales slip US; ticket de métro underground GB ou subway US ticket; ticket modérateur Prot Soc patient's contribution towards cost of medical treatment; ticket de pain bread coupon; ticket de quai Rail platform ticket; ticket de rationnement ration coupon.

avoir un or le ticket avec qn○ to be well in with sb○.

[tikɛ] nom masculin

1. [de bus, de métro] ticket

[de vestiaire, de consigne] slip, ticket

2. [coupon - de rationnement, de pain] coupon

3. (familier & locution)

4. POLITIQUE [aux États-Unis] ticket

————————

ticket modérateur nom masculin

[pour la Sécurité sociale] proportion of medical expenses payable by the patient

позволять, разрешать;
давать разрешение - to * smb to do smth. позволять кому-л делать что-л - to be *ed to do smth иметь разрешение делать что-л - she is not *ed out after dark ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты - to * oneself smth. позволять себе (сделать) что-л - she *ed herself no sweets она старалась не есть конфет - smoking is not *ed "не курить" (объявление) - no dogs *ed "с собаками вход воспрещен", "провоз собак запрещен" (объявление) - will you * me to use your pen? можно мне взять вашу ручку? - * me позвольте мне( предлагая помочь снять пальто) - perhaps I may be *ed to speak now теперь позвольте мне сказать несколько слов - she *ed her imagination full play она дала волю своему воображению допустить( что-л) по недосмотру;
недоглядеть, просмотреть( что-л) - to * a door to remain open забыть закрыть дверь, случайно оставить дверь открытой - to * a cake to burn сжечь пирог( for) предусматривать;
учитывать;
принимать во внимание;
делать поправку на (что-л) - to * for other expenses учитывать другие расходы - to * an inch for shrinkage припустить дюйм на усадку - to * a gallon for leakage скинуть галлон на утечку - it will take thirty minutes top get to the station, *ing for traffic delays с учетом дорожных заторов путь до станции займет тридцать минут - you must * for his being ill вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен (of) допускать - the matter *s of no delay дело не терпит отлагательства - the machine does not * of rough treatment с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться - evidence that *s of only one conclusion данные, на основе которых можно сделать только один вывод давать возможность, делать возможным - this gate *s access to the garden через эту калитку можно пройти в сад - the prize *s me to buy a motorcycle на премию я могу купить себе мотоцикл - as soon as circumstances * как только позволят обстоятельства давать, выдавать (обыкн. деньги) ;
предоставлять - to * smth. regularly выплачивать что-л регулярно - to * smb. spending money выдавать кому-л деньги на мелкие расходы - how much money does your father * you for books? сколько( денег) дает тебе отец на книги? - they * me one afternoon a week мне предоставляют один свободный вечер в неделю признавать (справедливым, правильным) ;
принимать;
соглашаться - to * a claim признавать (справедливым) требование - one must * his cleverness нужно признать, что он умен (коммерческое) делать, предоставлять скидку - to * smb. a discount давать кому-л скидку - to * a shilling in the pound делать скидку в один шиллинг с каждого фунта (американизм) (просторечие) считать, признавать;
делать вывод, заключение - to * as how признавать, считать, полагать - Jones *s as how maybe Sherman is right Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав

allow выдавать пособие ~ давать, регулярно выплачивать;
I allow him l 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год ~ давать разрешение ~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ ~ допускать ~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается ~ позволять ~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад ~ предоставлять скидку ~ признавать ~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки ~ принимать во внимание ~ разрешать ~ удовлетворять

~ for предусматривать ~ for принимать во внимание ~ for учитывать

~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек

~ no deviations не допускать отклонении

~ давать, регулярно выплачивать;
I allow him l 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год

~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ

I cannot ~ of such an excuse не могу принять такого извинения

~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается

~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад

~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек

~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки

гореть, быть зажженным, включенным ( о свете, газе) - all the lights were on включили весь свет, горели все лампы, было полное освещение идти (о спектакле, фильме) ;
демонстрироваться - the new feature film is on now сейчас этот новый художественный фильм уже идет - what's on today? что сегодня идет (о театре, кино) ? предстоять;
не отменяться, не сниматься с повестки дня - the strike is still on решение о забастовке остается в силе;
забастовка продолжается - it is simply not on это просто невозможно слушаться( о процессе) - the case will * again дело будет слушаться снова находиться на сцене (об актере, хоре) - he is on for most of the second act он на сцене почти весь второй акт (разговорное) нудно, упорно повторять, талдычить - she's always on about his success вечно она говорит о его успехах - I've been on at her to change her hairstyle я много раз говорил ей, чтобы она изменила прическу (разговорное) связаться, установить связь - I've been on to the accounts people about your expenses я связался с бухгалтерией по поводу ваших расходов( разговорное) напасть на след;
быть осведомленным - the police are on to the thieves полиция напала на след воров - they were on to him for his currency deals они знали о его валютных махинациях > to be well on in smth. быть продвинутым во времени > it was well on in the evening было довольно поздно > by now, he must be well on into his seventies теперь ему уже, наверное, далеко за семьдесят > to be on to a good thing( разговорное) хорошо устроиться > they were on to him они видели его насквозь

1. позволять, разрешать; давать разрешение

2. допустить (что-л.) по недосмотру; недоглядеть, просмотреть (что л.)

3. 1) (for) предусматривать; учитывать; принимать во внимание; делать поправку на (что-л.)

2) (of) допускать

4. давать возможность, делать возможным

5. давать, выдавать (обыкн. деньги); предоставлять

6. признавать (справедливым, правильным); принимать; соглашаться

7. ком. делать, предоставлять скидку

8. амер. прост. считать, признавать; делать вывод, заключение

фин. проточные акции* Details of the Flow-Through Shares (FTSs) and Flow-Through Warrants (FTWs) Subscribed.

1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) permitir

2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) tener en cuenta

3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) dar

•

- allowance

allow vb

1. permitir / dejar

2. admitir

3. dar / conceder

tr[ə'laʊ]

transitive verb

1 (permit) permitir, dejar

■ to allow somebody to do something dejar/permitir que alguien haga algo

■ dogs are not allowed in no se permite la entrada con perros

■ this card allows you to travel free esta tarjeta te permite viajar gratis

■ allow me! ¡permítame!

2 (set aside) conceder, dar, dejar

■ you must allow at least £50 for the taxi fare tienes que contar con £50 como mínimo para el taxi

■ he allowed us two hours to complete the test nos concedió dos horas para completar la prueba

3 (admit) admitir, reconocer

■ I allow that she tried hard, but... admito que hizo un esfuerzo, pero...

allow [ə'laʊ] vt

1) permit: permitir, dejar

2) allot: conceder, dar

3) admit, concede: admitir, conceder

allow vi

to allow for : tener en cuenta

• admitir v.

• conceder v.

• confesar v.

• consentir v.

• licenciar v.

• permitir v.

1)

a) ( permit) permitir

b) (give, grant) dar*

2) ( plan for)

3) ( Sport) \<\<referee\>\> \<\<goal\>\> dar* por bueno

•

- allow for

[ǝ'laʊ]

1) (=permit)

a) permitir

b)

2)

3) (=reckon on) dejar

4) (=grant) [+ money] asignar; [+ time] dar

5) (Jur) (=admit) [+ claim, appeal] admitir, aceptar; (Sport) [+ goal] conceder

- allow for

- allow of

* * *

1)

a) ( permit) permitir

b) (give, grant) dar*

2) ( plan for)

3) ( Sport) \<\<referee\>\> \<\<goal\>\> dar* por bueno

•

- allow for